Octavio Paz también fue traductor, maestro rural, abogado (no titulado), conferencista, dramaturgo y fundador de revistas literarias. Paz era un hablante y lector multilingüe, teniendo dominio de varias lenguas incluidas el inglés, francés, hindi, italiano y básicos conocimientos del sánscrito, chino, sueco y japonés.
La poesía es revelación de la condición humana y consagración de una experiencia histórica concreta. Octavio Paz
La poesía no se propone consolar al hombre de la muerte, sino hacerle entrever que vida y muerte son inseparables: son la totalidad Octavio Paz
Perder nuestro nombre es como perder nuestra sombra; ser sólo nuestro nombre es reducirnos a ser sombra Octavio Paz