Octavio Paz también fue traductor, maestro rural, abogado (no titulado), conferencista, dramaturgo y fundador de revistas literarias. Paz era un hablante y lector multilingüe, teniendo dominio de varias lenguas incluidas el inglés, francés, hindi, italiano y básicos conocimientos del sánscrito, chino, sueco y japonés.
Para el habitante de Nueva York, Paris o Londres, la muerte es palabra que jamás se pronuncia porque quema los labios. El mexicano, en cambio, la frecuenta, la burla, la acaricia, duerme con ella, la festeja, es uno de sus juguetes favoritos y su amor más permanente Octavio Paz
Erotismo y poesía: el primero es una metáfora de la sexualidad, la segunda una erotización del lenguaje. Octavio Paz