Su tercera novela, Breve diccionario chino-inglés para enamorados, inspirada en el seminario Le discours amoureux de Roland Barthes y escrita originalmente en inglés, fue nominada a los premios Orange Prize for Fiction del 2007 y ha sido traducida a 26 lenguas. En 2005 ganó el Pearl Award (Gran Bretaña).
La gente siempre dice que es más difícil de sanar un corazón herido de un cuerpo herido, ¡Porquería!. Es exactamente lo opuesto: un cuerpo herido lleva mucho más tiempo para sanar. Un corazón herido es nada más que cenizas de recuerdos. Pero el cuerpo es todo. El cuerpo es sangre y las venas y las células y nervios. Un cuerpo herido es cuando, después de salir de un hombre que ha vivido durante tres años, se acurruca en su lado de la cama como si todavía hay alguien a tu lado. Eso es un cuerpo herido: un cuerpo que se siente conectado a alguien que ya no está allí. Xiaolu Guo
Nunca mires hacia el pasado, nunca te arrepientas, incluso si hay vacío por delante. Pero no podía evitarlo. A veces prefiero mirar hacia atrás si eso significaba que podía sentir algo en mi corazón, incluso algo triste. La tristeza era mejor que el vacío. Xiaolu Guo
¿Por qué la gente necesita la privacidad? ¿Por qué la privacidad es importante? En China, cada familia viven juntos, los abuelos, los padres, hija, hijo y sus familiares también. Comen juntos y comparten todo, hablan de todo. La privacidad hace a la gente solitaria. La privacidad hace a la familia distante. Xiaolu Guo