Octavio Paz también fue traductor, maestro rural, abogado (no titulado), conferencista, dramaturgo y fundador de revistas literarias. Paz era un hablante y lector multilingüe, teniendo dominio de varias lenguas incluidas el inglés, francés, hindi, italiano y básicos conocimientos del sánscrito, chino, sueco y japonés.
La ilusión de una morada en el tiempo es el deseo de hombres y mujeres. La esperanza y el instante de la felicidad, únicos asideros para vivir esta errancia sin fin. Y la cultura, para muchos, la salvación de toda tragedia: vivir en cualesquiera de los géneros teatrales, pero no vivir muerto Octavio Paz
La poesía debe ser un poco seca para que arda bien, y de este modo iluminarnos y calentarnos. Octavio Paz
El periódico es hijo de la publicidad y ella lo devora: es un lenguaje que se usa y, al usarse, se gasta hasta que termina en el cesto de la basura Octavio Paz
El hombre es una criatura moral que envejece, que muere y que no sabe para qué vino aquí Octavio Paz
La arquitectura es el testigo insobornable de la historia, por que no se puede hablar de un gran edificio sin reconocer en él el testigo de una época, su cultura, su sociedad, sus intenciones... Octavio Paz